Foreign Language D for Translators and Interpreters 2 (Modern Greek)
Code: 106404 ECTS Credits: 6| Degree | Type | Year |
|---|---|---|
| 2500249 Translation and Interpreting | OT | 4 |
Contact
- Name:
- Daniel Ramon Garcia
- Email:
- daniel.ramon@uab.cat
Teaching groups languages
You can view this information at the end of this document.
Prerequisites
To have studied Modern Greek I or having similar background knowledge.
Objectives and Contextualisation
- to ensure basic grammar while extending vocabulary and other grammatical forms.
- to read fluently and understand texts of medium-low difficulty (news, descriptions, recipes, songs ...).
- to interact fluently in simple everyday communicative situations.
Competences
- Producing written texts in a foreign language in order to translate.
- Understanding written texts in a foreign language in order to translate.
Learning Outcomes
- Applying lexical, morphosyntactic, textual, rhetorical and linguistic variation related knowledge: Applying graphic, lexical and morphosyntactic basic knowledge.
- Applying lexical, morphosyntactic, textual, rhetorical and linguistic variation related knowledge: Applying graphic, lexical and morphosyntactic knowledge.
- Applying lexical, morphosyntactic, textual, rhetorical and linguistic variation related knowledge: Applying graphic, lexical, morphosyntactic and textual related knowledge.
- Applying lexical, morphosyntactic, textual, rhetorical and linguistic variation related knowledge: Applying graphic, lexical, morphosyntactic, textual and linguistic variation related knowledge.
- Comprehending the communicative purpose and sense of written texts of several fields: Comprehending information of short and simple written texts about subjects related to the immediate environment.
- Comprehending the communicative purpose and sense of written texts of several fields: Comprehending the communicative purpose and sense of a diverse typology of written texts about general topics from a wide variety of fields and registers.
- Comprehending the communicative purpose and sense of written texts of several fields: Comprehending the communicative purpose and sense of a diverse typology of written texts about general topics of well-known areas.
- Comprehending the communicative purpose and sense of written texts of several fields: Comprehending the communicative purpose and sense of written texts of a certain complexity about personal and general topics of well-known areas.
- Comprehending the communicative purpose and sense of written texts of several fields: Comprehending the essential information of written texts about general topics.
- Implementing strategies in order to produce written texts of different fields and with specific communicative purposes: Implementing strategies in order to produce a diverse typology of written texts of a certain complexity about general topics of well-known areas.
- Implementing strategies in order to produce written texts of different fields and with specific communicative purposes: Implementing strategies in order to produce really short and simple written texts about topics related to the immediate environment.
- Implementing strategies in order to produce written texts of different fields and with specific communicative purposes: Implementing strategies in order to produce written texts about general topics.
- Implementing strategies in order to produce written texts of different fields and with specific communicative purposes: Implementing strategies in order to produce written texts about topics related to the immediate environment.
- Implementing strategies in order to produce written texts of different fields and with specific communicative purposes: Implementing strategies in order to produce written texts of a certain complexity about personal and general topics of well-known areas.
- Implementing strategies in order to produce written texts of different fields and with specific communicative purposes: Implementing strategies to use the basic graphic and lexical system in order to produce simple written expressions related to the immediate environment.
- Implementing strategies in order to understand written texts from different fields: Implementing strategies in order to comprehend a diverse typology of written texts about general topics of well-known areas.
- Implementing strategies in order to understand written texts from different fields: Implementing strategies in order to comprehend a diverse typology of written texts of a certain complexity about general topics from a wide variety of fields and registers.
- Implementing strategies in order to understand written texts from different fields: Implementing strategies in order to comprehend information of short and simple written texts related to the immediate environment.
- Implementing strategies in order to understand written texts from different fields: Implementing strategies in order to comprehend verbal texts of a certain complexity about personal and general topics of well-known areas.
- Implementing strategies in order to understand written texts from different fields: Implementing strategies in order to comprehend written texts about general topics.
- Implementing strategies in order to understand written texts from different fields: Implementing strategies in order to understand basic written expressions related to the immediate environment.
- Producing written texts from different fields and with specific communicative purposes: Producing simple academic texts, following standard models of discourse.
- Producing written texts that are appropriate to their context and possess linguistic correctness: Producing a diverse typology of written texts about general topics of well-known areas with specific communicative purposes and following standard modes of discourse.
- Producing written texts that are appropriate to their context and possess linguistic correctness: Producing basic written expressions related to the immediate environment with linguistic correctness.
- Producing written texts that are appropriate to their context and possess linguistic correctness: Producing really short and simple texts about topics related to the immediate environment with linguistic correctness.
- Producing written texts that are appropriate to their context and possess linguistic correctness: Producing written texts about general topics that are appropriate to their context.
- Producing written texts that are appropriate to their context and possess linguistic correctness: Producing written texts of a certain complexity about personal and general topics from well-known areas and with specific communicative purposes, following standard modes of discourse.
- Solving interferences between the working languages: Solving interferences from the language combination with a certain degree of control.
Content
- Nominal and adjectival advanced morphosyntax.
- Verbal morphosyntax: aorist and perfet. Usual irregular verbs.
- Consolidation of the acquired lexicon and extension of new lexical and semantic fields.
- Language, culture and society: differences between Καθαρεύουσα (pure language) and Δημοτική (popular language). Thebasis of modern Greek culture: classical heritage, Byzantine world and Turkish domination.
Activities and Methodology
| Title | Hours | ECTS | Learning Outcomes |
|---|---|---|---|
| Type: Directed | |||
| Grammar | 40 | 1.6 | 1, 2, 3, 4, 28 |
| Type: Supervised | |||
| Audiovisuals | 20 | 0.8 | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| Oral expression | 47 | 1.88 | 1, 2, 3, 4, 28 |
| Type: Autonomous | |||
| writing and reading | 40 | 1.6 | 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 |
The methodology provides, as a basic tool for the learning of vocabulary and the implementation of grammar, the gradual introduction of Greek as a vehicular language in the classroom.
Annotation: Within the schedule set by the centre or degree programme, 15 minutes of one class will be reserved for students to evaluate their lecturers and their courses or modules through questionnaires.
Assessment
Continous Assessment Activities
| Title | Weighting | Hours | ECTS | Learning Outcomes |
|---|---|---|---|---|
| Final exam | 40% | 1.5 | 0.06 | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 |
| Oral exposition | 20% | 0.5 | 0.02 | 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 21 |
| Reading compositions | 30% | 1 | 0.04 | 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 23, 24, 25, 26, 27 |
| Regular participation in the course | 10% | 0 | 0 | 1, 2, 3, 4, 18, 20, 21, 28 |
Continuous assessment
There will be four evaluation records:
- Regular delivery forms (30%)
- Written evidence at the end of the course (35%)
- Oral presentation during the course (20%)
- Regular participation (15%)
Review
When publishing final marks prior to recording them on students' transcripts, the lecturer will provide written notification of a date and time for reviewing assessment activities. Students must arrange reviews in agreement with the lecturer.
Missed/failed assessment activities
Students may retake assessment activities they have failed or compensate for any they have missed, provided that those they have actually performed account for a minimum of 66.6% (two thirds) of the subject's final mark and that they have a weighted average mark of at least 3.5.
The lecturer will inform students of the procedure involved, in writing, when publishing final marks prior to recording them on transcripts. The lecturer may set one assignment per failed or missed assessment activity or a single assignment to cover a number of such activities. Under no circumstances may an assessment activity worth 100% of the final mark be retaken or compensated for.
Misconduct in assessment activities
Students who engage in misconduct (plagiarism, copying, personation, etc.) in an assessment activity will receive a mark of “0” for the activity in question. In the case of misconduct in more than one assessment activity, the student involved will be given a final mark of “0” for the subject. Assessment activities in which irregularities have occurred (e.g. plagiarism, copying, impersonation) are excluded from recovery.
Single assessment
This subject may be assessed under the single assessment system in accordance with the terms established in the academic regulations of the UAB and the assessment criteria of the Faculty of Translation and Interpreting.
Students must make an online request within the period established by the faculty and send a copy to the lecturer responsible for the subject, for the record.
Single assessment will be carried out in person on one day during week 16 or 17 of the semester. The Academic Management Office will publish the exact date and time on the faculty website.
On the day of the single assessment, teaching staff will ask the student for identification, which should be presented as a valid identification document with a recent photograph (student card, DNI/NIE or passport).
Single assessment activities
Single assessment will include a minimumof three assessment activities of different types, as stated in the assessment guidelines.
Grade revision and retake procedures for the subject are the same as those for continual assessment. See the section above in this Study Guide.
Bibliography
teacher's materials.
Software
.
Language list
| Name | Group | Language | Semester | Turn |
|---|---|---|---|---|
| (PAUL) Classroom practices | 1 | Catalan | second semester | morning-mixed |
| (TE) Theory | 1 | Catalan | second semester | afternoon |