Traducción
Código: 100214 Créditos ECTS: 6| Titulación | Tipo | Curso | Semestre |
|---|---|---|---|
| 2500245 Estudios Ingleses | OT | 3 | 0 |
| 2500245 Estudios Ingleses | OT | 4 | 0 |
Contacto
- Nombre:
- Ana Fernández Montraveta
- Correo electrónico:
- Ana.Fernandez@uab.cat
Uso de idiomas
- Lengua vehicular mayoritaria:
- inglés (eng)
- Algún grupo íntegramente en inglés:
- Sí
- Algún grupo íntegramente en catalán:
- No
- Algún grupo íntegramente en español:
- No
Equipo docente
- Gonzalo Iturregui Gallardo
Prerequisitos
El estudiantado tiene que tener un nivel de C2 de la Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), según el cual el estudiantado puede: comprender una amplia gama de textos largos y complejos, y reconocer el sentido implícito; expresarse con fluidez y ser capaz de utilizar la lengua de manera flexible y eficaz para propósitos sociales, académicos y profesionales.
INFORMATION FOR INTERNATIONAL STUDENTS
This is a translation course (English & Spanish /Catalan). Only those students with an excellent command of Spanish or Catalan (preferably both) can take it. All those interested should contact the teacher before enrolling.
Objetivos y contextualización
La asignatura permite al estudiante desarrollar conocimientos teóricos y prácticos del mundo de la traducción así como adquirir las
habilidades y estrategias necesarias para afrontar con éxito temas complejos de esta área.
Se presentarán una variedad de textos para asegurar que se cubren diversas áreas léxicas y gramaticales, diferencias de estilo y de
audiencia. También se cubrirán diferentes registros que pueden ir desde la traducción literaria a la traducción audiovisual pasando por los
textos técnicos. La metodología en el aula se basará en el trabajo individual y en grupo y el análisis de textos para identificar áreas problemáticas.
Finalmente, se trabajará también con formatos nuevos de texto a traducir como, por ejemplo,texto en html.
Competencias
- Estudios Ingleses
- Demostrar la comprensión de una amplia variedad de textos en lengua inglesa, en cualquier medio (orales, impresos, audiovisuales) y reconocer en ellos sentidos implícitos.
- Generar propuestas innovadoras y competitivas en la investigación y en la actividad profesional.
- Producir textos en lengua inglesa, claros, bien estructurados y detallados, sobre temas complejos, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto.
- Que los estudiantes hayan demostrado poseer y comprender conocimientos en un área de estudio que parte de la base de la educación secundaria general, y se suele encontrar a un nivel que, si bien se apoya en libros de texto avanzados, incluye también algunos aspectos que implican conocimientos procedentes de la vanguardia de su campo de estudio.
- Que los estudiantes puedan transmitir información, ideas, problemas y soluciones a un público tanto especializado como no especializado.
- Que los estudiantes tengan la capacidad de reunir e interpretar datos relevantes (normalmente dentro de su área de estudio) para emitir juicios que incluyan una reflexión sobre temas relevantes de índole social, científica o ética.
- Trabajar de forma autónoma y responsable en un entorno profesional o investigador en lengua inglesa, y en otras lenguas, para conseguir los objetivos previamente planificados.
- Utilizar las nuevas tecnologías para la captación y organización de información en inglés y en otras lenguas, aplicada a la formación propia continuada y a la solución de problemas en la actividad profesional y/o investigadora.
- Utilizar los conocimientos adquiridos en la resolución de problemas relacionados con cualquier actividad profesional en el ámbito de la lengua inglesa, en especial con su docencia.
Resultados de aprendizaje
- Aplicar a la investigación en lengua inglesa las metodologías científicas y de planificación del trabajo adquiridas.
- Aplicar al trabajo en un entorno en lengua inglesa las metodologías de planificación del trabajo adquiridas.
- Aplicar la información en lengua inglesa localizada en internet, bases de datos, etc. a los entornos de trabajo y/o investigación.
- Aplicar los conocimientos adquiridos sobre comunicación intercultural a contextos profesionales donde entren diversas lenguas en contacto.
- Demostrar un conocimiento sólido de los temas avanzados relacionados con el estudio de la Lingüística.
- Emitir valoraciones críticas pertinentes apoyadas en la comprensión de la información relevante sobre temas relacionados con la Lingüística de interés social, científico o ético.
- Entender material auditivo auténtico en inglés sobre temas relativamente especializados en diversos campos académicos y profesionales.
- Entender y reflexionar sobre textos auténticos en inglés relativamente especializados en diversos campos académicos y profesionales.
- Expresarse eficazmente aplicando los procedimientos argumentativos y textuales en los textos formales y científicos.
- Expresarse en la lengua estudiada, oralmente y por escrito, utilizando el vocabulario y la gramática de forma adecuada.
- Generar nuevas iniciativas profesionales.
- Localizar y organizar información relevante en lengua inglesa disponible en internet, bases de datos, etc.
- Realizar traducciones (directa e inversa) entre el inglés y el catalán/español, prestando atención tanto a la forma como a la función del texto.
- Redactar textos en un inglés correcto y adecuado a una variedad de temas relativamente especializados en contextos formales académicos y profesionales.
Contenido
- UNIDAD 1. Introducción a la traducción: la traducción como producto y como proceso.
- UNIDAD 2. La traducción de registros específicos: lenguaje técnico y financiero.
- UNIDAD 3. Nuevos formatos de texto: páginas web.
- UNIDAD 4. La traducción audiovisual.
- UNIDAD 5. La traducción de conceptos culturales.
- UNIDAD 6. Traducción y compromiso social: activismo, feminismo y género.
Metodología
La metodología docente se basa en:
- Actividades dirigidas (33%)
- Actividades supervisadas (17%)
- Actividades autónomas (33%)
- Actividades de avaluación (17%)
Actividades
| Título | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|
| Tipo: Dirigidas | |||
| Clases Prácticas | 20 | 0,8 | 2 |
| Clases Teóricas | 30 | 1,2 | 1, 11 |
| Tipo: Supervisadas | |||
| Realización de actividades de traducción | 25 | 1 | 4 |
| Tipo: Autónomas | |||
| Lecturas | 30 | 1,2 | 3, 12 |
| Presentación oral (preparación) | 20 | 0,8 | 3, 12 |
Evaluación
- El 60% de la nota final se calculará a través de la realización y entrega de problemas de traducción planteados en clase y resueltos en casa.
- Un 20% de la nota final provendrá de la presentación de un tema.
- El 5% de la nota final provendrá de la participación en clase.
- 15% restante se calculará de las entregas de los ejercicios prácticos planteados y resueltos en clase.
- Todas las actividades son OBLIGATORIAS.
- La nota mínima para hacer media en cualquier actividad es un 4.
- La entrega del 30% de los ítems de evaluación excluye la posibilidad de obtener la calificación de No evaluable como nota final del curso.
- El nivel de inglés y de castellano/catalán se tendrá en cuenta en la corrección de los trabajos escritos y en la evaluación final.
- MUY IMPORTANTE:
En caso de que el estudiantado lleve a cabo cualquier tipo de irregularidad que pueda conducir a una variación significativa de la calificación de un determinado acto de evaluación, este será calificado con 0, independientemente del proceso disciplinario que pueda derivarse de ello. En caso de que se verifiquen varias irregularidades en los actos de evaluación de una misma asignatura, la calificación final de esta asignatura será 0.
Recuperación
La recuperación se realizará mediante una prueba de síntesis si se reúnen las condiciones siguientes:
· El alumnado deberá haber obtenido una calificación media igual o superior a 3,5.
· El alumnado deberá haber aprobado el 60% de la evaluación de la asignatura.
· La calificación máxima que se puede obtener en la recuperación es 6.
Las actividades siguientes no pueden ser recuperadas: deberes y actividades realizadas en el aula.
En el momento de la realización de cada actividad evaluativa, el profesor o profesora informará al alumnado (Moodle) del procedimento y fecha de revisión de las calificaciones.
En caso de que las pruebas no se puedan hacer presencialmente, se adaptará su formato (sin alterar su ponderación) a las posibilidades que ofrecen las herramientas virtuales de la UAB. Los deberes, actividades y participación en clase se realizarán a través de foros, wikis y / o discusiones de ejercicios a través de Teams, etc. El profesor o profesora velará por asegurar el acceso del estudiantado a tales recursos o les ofrecerá otros alternativos que estén a su alcance.
Actividades de evaluación
| Título | Peso | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|---|
| Actividades en el aula | 15 % | 2,5 | 0,1 | 6, 8, 9, 10, 13, 14 |
| Participación en clase | 5% | 2,5 | 0,1 | 2, 1, 6, 8, 10, 14 |
| Presentación Oral | 20 % | 5 | 0,2 | 1, 3, 8, 10, 12 |
| Resolución de problemas de traducción | 60% | 15 | 0,6 | 2, 1, 4, 5, 6, 8, 7, 10, 11, 12 |
Bibliografía
- Ainaud, Jordi, Espunya, Anna & Pujol, Didac (2003): Manual de Traducció Anglès-Català. EumoEditorial:Barcelona.
- Beeby, Allyson (1996). Teaching translation from Spanish to English: worlds beyond words. Universtiy of Otawa Press.
- Haywood, Louise M. et al. (2008). Thinking Spanish Translation. London: Routledge.
- von Flotow, Louise & Kamal, Hala (2020). The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender. London: Routledge.
Dictionarios monolingües del inglés
- Collins Cobuild Dictionary. 1987. London: Collins.
- Webster’s New English Dictionary. 1972. New York: Simon and Schuster.
Dictionarios monolingües del catalán / español
- María Moliner – Diccionario de Uso del Español. 1987. Madrid: Gredos.
- Manuel Seco - Diccionario de Dudas y Dificultades de la Lengua Española. 1998. Madrid: Espasa Calpe.
- Diccionario de la Real Academia Española. 1992. Madrid: Espasa Calpe.
- Diccionari de la Llengua Catalana. Segona edició, DIEC2. Institut d'estudis catalans. http://dlc.iec.cat/
Dictionarios bilingües
- Collins Spanish-English, English-Spanish. 2000. Barcelona : Grijalbo; Glasgow : HarperCollins.
- Collins Electronic Dictionary -bilingual dictionary. 2002. Paris : Softissimo.
- The Oxford Spanish dictionary: Spanish-English, English-Spanish by Beatriz Galimberti Jarman, Roy Russell, Nicholas Rollin, Carol Styles Carvajal. 2008. Oxford UniversityPress.