Evaluación

Actividades de evaluación continuada

Esta asignatura no prevé el sistema de evaluación única.

I. Ejercicios y pruebas de evaluación.

La evaluación del estudiante constará de:

1. Resolución personal de ejercicios en clase o en el aula.

2. Traducción y comentario gramatical de un texto trabajado en clase.

3. Traducción de un fragmento breve no trabajado en clase (apx. 10 líneas).

4. Prueba de síntesis. Traducción de un texto (apx. 15 líneas) no trabajado en clase, con resolución de cuestiones morfosintácticas, métricas y estilísticas

5. Participación activa en clase. Se entiende por participación activa la respuesta a preguntas del profesor, la formulación de preguntas por parte del estudiante que permitan ampliar los contenidos y denoten su capacidad de cuestionar las certezas propias y las del profesor.

II. Condiciones para ser evaluado/-a

No evaluables.
El estudiante recibirá la calificación de "No evaluable" siempre que no haya entregado 5 actividades de evaluación. Se entiende por 'actividad de evaluación' cada uno de los ejercicios sujetos a ser evaluado.

Evaluables.
Si el profesor tiene más de 5 evidencias de evaluación, el alumno / la alumna será calificado dentro de la escala "suspendido" a "matrícula de honor".
Para superar la asignatura (aprobado/a - MH), es obligatorio haber realizado la prueba final de síntesis y haber obtenido una calificación ≥ 4.
Los 2,5 puntos repartidos entre los ejercicios realizados en casa (1 punto) y los ejercicios realizados en clase (1,5 puntos) se obtendrán como resultado de la media de las calificaciones del total de ejercicios propuestos en cada bloque. A efectos de media se entiende, por tanto, que la calificación de un ejercicio no presentado es 0.
Para estar en condiciones de superar la asignatura (aprobado-MH), el estudiante, como mínimo, deberá haber realizado la prueba final de traducción de un texto no visto y haber obtenido una calificación =/> 4. En caso de que la suma de la ponderación de las calificaciones fuera 5, pero no se cumpliera este requisito mínimo, el estudiante será calificado con un 4,5 (suspenso).

III. Condiciones de la recuperación.
Para participar en la recuperación el estudiante debe haber sido evaluado previamente de un conjunto de actividades con un peso equivalente a un mìnimo de 2/3 partes de la calificación final.
En la fase de recuperación, solo se podrá recuperar la prueba final de síntesis, dado el carácter de evaluación continua que tienen todas las otras actividades.

IV. Calendario de las pruebas de evaluación.

Las pruebas de evaluación serán:

• Traducción de un texto breve. Jueves 23-10-2025
• Prueba final de síntesis. Traducción de un texto no visto. Jueves 15-01-2026
• Traducción y comentario de un texto trabajado en clase. Martes 13-01-2026

En caso de que un estudiante o una estudiante no pueda asistir a una prueba parcial, a la prueba final o a la prueba de recuperación el día fijado, no tendrá oportunidad de repetir el examen, a menos que el profesor lo considere oportuno a la vista de la documentación acreditativa del motivo de la ausencia.
En la prueba de recuperación, que será programada por el Equipo de Decanato de la Facultad, los estudiantes sólo podrán recuperar la parte correspondiente al ejercicio final de traducción de un texto no visto (45%).
La entrega de los ejercicios periódicos será determinada por el profesor en el plazo de una semana. Los ejercicios realizados en clase o en casa no pueden entregarse fuera de plazo.

V. Procedimiento de revisión de les calificaciones.

El alumnado tiene derecho a revisar todos los ejercicios y los exámenes establecidos, ya sea en sesión conjunta en clase, ya sea en las horas de tutoría.
Para la revisión de la calificación final se fijará un día que será anunciado en el acta provisional, de acueerdo con la normativa de evaluación de la UAB.
El alumnado tiene la obligación de consultar el acta final provisional de calificación de la asignatura antes de proceder a su cierre, para comprobar que el profesor no ha cometido ningún error en el traspaso de notas al acta final.

VI. Plagio y copia

En caso de que el estudiante lleve a cabo cualquier tipo de irregularidad que pueda conducir auna variación significativa de la calificación de un determinado acto de evaluación, este será calificado con 0, independientemente del proceso disciplinario que puedaderivarse de ello. En caso de que se verifiquen varias irregularidades en los actos de evaluación de una misma asignatura, la calificación final de esta asignatura será 0.

VII. Uso de la IA
Esta asignatura permite el uso de tecnologías de Inteligencia Artificial (IA) exclusivamente en tareas de búsqueda bibliográfica o búsqueda de información, corrección de textos o traducciones, a criterio del profesor. Se pueden contemplar otras situaciones, siempre con el acuerdo del profesor. El estudiante tiene que (i) identificar las partes que han sido generadas con IA; (ii) especificar las herramientas utilizadas; y (iii) incluir una reflexión crítica sobre cómo estas han influidoen el proceso y en el resultado final de la actividad. Lano transparencia del uso de la IA en esta actividad evaluable se considerará falta de honestidad académica y comporta que la actividad se evalúe con un 0 y no se pueda recuperar, o sanciones mayores en casos de gravedad.