Language I: Modern Japanese
Code: 101574 ECTS Credits: 12| Degree | Type | Year |
|---|---|---|
| 2500244 East Asian Studies | FB | 1 |
| 2500244 East Asian Studies | OT | 4 |
Contact
- Name:
- Jordi Mas Lopez
- Email:
- jordi.mas.lopez@uab.cat
Teachers
- Akiko Kawauchi
- María Elena Hernández García
Teaching groups languages
You can view this information at the end of this document.
Prerequisites
There are no prerequisites to take this course. Nevertheless, some of the materials used in this course are only available in English, so a good knowledge of this language will be useful.
Objectives and Contextualisation
The function of this subject is to introduce the knowledge of the most basic and essential aspects of the phonetic, morphological, lexical, syntactic, semantic and pragmatic structure of the Japanese language and to develop the four basic communication skills. It is essential to assimilate the subject’s content to be able to continue learning Japanese in the subsequent semester and academic years. Throughout the semester, special attention will be paid to uses of language that are linked to the gender of speakers.
Competences
- East Asian Studies
- Apply knowledge of East Asian culture in order to be able to communicate.
- Developing self-learning strategies.
- Ensuring the quality of one's own work.
- Produce oral texts in one of the languages of East Asia.
- Respecting the diversity and plurality of ideas, people and situations.
- Solving problems of intercultural communication.
- Understand oral texts in one of the languages of East Asia.
- Understand texts written in one of the languages of East Asia.
- Write texts in one of the languages of East Asia.
Learning Outcomes
- Apply knowledge of lexis, morphosyntax, texts, rhetoric and linguistic variation.
- Apply strategies to produce oral texts for different contexts and for specific communicative purposes.
- Apply strategies to produce written texts for different contexts and for specific communicative purposes.
- Apply strategies to understand oral texts from various different contexts.
- Apply strategies to understand written texts from various different contexts.
- Apply strategies towards acquiring knowledge of East Asian culture in order to be able to communicate.
- Deal with interferences between the working languages.
- Developing self-learning strategies.
- Ensuring the quality of one's own work.
- Identify the need to activate knowledge of East Asian culture in order to be able to communicate.
- Integrate cultural knowledge to solve problems in communication.
- Possess knowledge of East Asian culture in order to be able to communicate.
- Produce oral texts for different contexts and for specific communicative purposes.
- Produce oral texts that are appropriate to the context and linguistically correct.
- Produce written texts for different contexts and for specific communicative purposes.
- Produce written texts that are appropriate to the context and linguistically correct.
- Respecting the diversity and plurality of ideas, people and situations.
- Solving problems of intercultural communication.
- Understand the communicative intent and the meaning of oral texts from various different contexts.
- Understand the communicative intent and the meaning of written texts from various different contexts.
Content
Catalan, Spanish and Japanese will be used in the classroom.
- Introduction to some of the most basic and essential syntactic structures of Japanese, and to some essential everyday vocabulary.
- Getting used to the phonological structure of Japanese.
- Interacting orally in certain everyday situations (greeting, introducing oneself, buying or ordering in a store or a restaurant, etc.).
- Giving information about oneself orally (place of origin, date of birth, family, etc.).
- Learning and mastering hiragana, katakana and about a hundred kanji.
- Reading short, simple didactic texts related to the semantic fields and everyday situations studied, and extracting specific information from some more complex texts.
- Writing very short texts giving specific pieces of information.
Activities and Methodology
| Title | Hours | ECTS | Learning Outcomes |
|---|---|---|---|
| Type: Directed | |||
| Communication exercises (oral/written) | 15 | 0.6 | 3, 2, 11, 16, 15, 14, 13, 18, 17, 12 |
| Grammar exercises (oral/written) | 22 | 0.88 | 1, 7 |
| Introduction of new content | 94 | 3.76 | 1 |
| Listening comprehension | 10 | 0.4 | 1, 4, 19 |
| Oral expression | 7 | 0.28 | 2, 14, 13 |
| Reading comprehension (kanji) | 12.5 | 0.5 | 1, 5, 20 |
| Use of audiovisual materials | 7 | 0.28 | 6, 10, 11, 18, 17, 12 |
| Type: Supervised | |||
| Reading comprehension | 7 | 0.28 | 5, 20 |
| Written exercises | 15 | 0.6 | 1, 3, 16, 15, 7 |
| Type: Autonomous | |||
| Individual study | 90 | 3.6 | 8, 9 |
The student's work will revolve around the two textbooks Minna no Nihongo I and Basic Kanji Book I (see Bibliography), and the main emphasis will be on the introduction and explanation of content and the development of communication skills. Tasks that can be performed individually and require more time will be carried out as supervised activities.
Students are expected to not only acquire a mechanical command of Japanese but also to be able to use what they learn to communicate effectively. It is hoped that they will develop a positive attitude towards communication, taking full advantage of their knowledge to express themselves and to try to understand oral and written texts in Japanese.
Annotation: Within the schedule set by the centre or degree programme, 15 minutes of one class will be reserved for students to evaluate their lecturers and their courses or modules through questionnaires.
Assessment
Continous Assessment Activities
| Title | Weighting | Hours | ECTS | Learning Outcomes |
|---|---|---|---|---|
| Grammar and vocabulary exam 1 | 15% | 1 | 0.04 | 1, 5, 4, 2, 6, 20, 19, 8, 10, 11, 14, 13, 7, 18, 17, 12 |
| Grammar and vocabulary exam 2 | 15% | 1 | 0.04 | 1, 5, 2, 6, 20, 8, 10, 11, 14, 12 |
| Grammar and vocabulary exam 3 | 20% | 1 | 0.04 | 1, 5, 4, 3, 2, 6, 20, 19, 8, 10, 11, 16, 15, 14, 13, 7, 18, 17, 12, 9 |
| Oral exam | 10% | 0.5 | 0.02 | 20, 19, 11, 16, 15 |
| Tests on hiragana, katakana and kanji | 25% | 2 | 0.08 | 5, 4, 8, 9 |
| Written tasks | 15% | 15 | 0.6 | 1, 3, 16, 15 |
Students must provide evidence of their progress by completing various tasks and tests. These activities are detailed in the table at the end of this section of the Study Guide.
Review
When publishing final marks prior to recording them on students' transcripts, the lecturer will provide written notification of a date and time for reviewing assessment activities. Students must arrange reviews in agreement with the lecturer.
Missed/failed assessment activities
Students may retake assessment activities they have failed or compensate for any they have missed, provided that those they have actually performed account for a minimum of 66.6% (two thirds) of the subject's final mark and that they have a weighted average mark of at least 3.5.
The lecturer will inform students of the procedure involved, in writing, when publishing final marks prior to recording them on transcripts. The lecturer may set one assignment per failed or missed assessment activity or a single assignment to cover a number of such activities. Under no circumstances may an assessment activity worth 100% of the final mark be retaken or compensated for. In case of retaking, maximum grade will be 5 (Pass).
Classification as "not assessable"
In the event of the assessment activities a student has performed accounting for just 25% or less of the subject's final mark, their work will be classified as "not assessable" on their transcript.
Misconduct in assessment activities
Students who engage in misconduct (plagiarism, copying, personation, etc.) in an assessment activity will receive a mark of “0” for the activity in question. In the case of misconduct in more than one assessment activity, the student involved will be given a final mark of “0” for the subject. Assessment activities in which irregularities have occurred (e.g. plagiarism, copying, impersonation) are excluded from recovery.
Single assessment
This subject may be assessed under the single assessment system in accordance with the terms established in the academic regulations of the UAB and the assessment criteria of the Faculty of Translation and Interpreting.
Students must make an online request within the period established by the faculty and send a copy to the teacher responsible for the subject, for therecord.
Single assessment will be carried out in person on one day during week 16 or 17 of the semester. The Academic Management Office will publish the exact date and time on the faculty website.
On the day of the single assessment, teaching staff will ask the student for identification, which should be presented as a valid identification document with a recent photograph (student card, DNI/NIE or passport).
Single assessment activities
The final grade for the subject will be calculated according to the following percentages:
- Exam on grammar and vocabulary: 50%
- Exam on syllabaries and kanji: 25%
- Written task: 12,5%
- Oral exam: 12,5%
Grade revision and resit procedures for the subject are the same as those for continual assessment. See the section above in this study guide.
Bibliography
1. Textbooks
The two textbooks that will be used in class on a daily basis, with the assumption that students own them, are:
- Minna no Nihongo I. Tokyo: 3A Network, 2012, 2nd ed. ISBN: 978-4883196036.
- Basic Kanji Book vol.1. Tokyo: Bonjinsha, 2015, 2nd ed. ISBN: 978-4893588821.
The following books will be used occasionally:
- Minna no Nihongo. Kanji I (English Edition). Tokyo: 3A Network, 2000.
- Minna no Nihongo. Hyōjun mondai shū. Tokyo: 3a network, 1999.
- Minna no Nihongo. Traducción y notas gramaticales. Tokyo: 3a network, 1999.
2. Reference books
2.1. For specific matters, the following books may be of use:
- Effective Japanese Usage Guide. A Concise Explanation of Frequently Confused Words and Phrases. Kodansha. For students with an intermediate level. It has explanations in English and many examples in Japanese, with comments about the differences between easily confused Japanese words. The parts written in Japanese have furigana, and the sentences given as examples are transcribed in rōmaji. It can be found in the Biblioteca d’Humanitats.
- Dictionary of Basic Japanese Usage for Foreigners [Gaikokujin no tame no kihongo yōrei jiten], Cultural Affairs Agency. Examples of related words. It does not have furigana, but many of its texts are written in hiragana. It can be found in the Biblioteca d’Humanitats.
- Makino, Seichi; Tsutsui, Michio. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times. Basic grammar book with explanations in English and many examples that are transcribed in rōmaji and translated. It can be found in the Biblioteca d’Humanitats.
- Matsuura, Junichi; Porta Fuentes,Lourdes. Nihongo. Japonés para hispanohablantes. Bunpoo. Gramática. Barcelona: Herder, 2002.
- Taishūkan: Dictionary of Usage of Basic Japanese Verbs. For students with an intermediate or advanced intermediate level. It explains the different uses of basic Japanese verbs, and much of it is written in Japanese. It can be found in the Biblioteca d’Humanitats.
2.2. Students may find the following works useful when studying hiragana, katakana and kanji:
- Heisig, James W.; Bernabé, Marc; Calafell,Verònica. Kana para recordar. Barcelona: Herder, 2002.
- Heisig, James W.; Bernabé, Marc; Calafell, Verònica. Kanji para recordar. Barcelona: Herder, 2003 and 2004 (2 volumes).
3. Virtual resources
3.1. Dictionaries:
- https://japanknowledge-com.are.uab.cat/library/
- https://jisho.org/
- http://www.nichiza.com/rui/rui.php (esp-jp)
3.2. Other useful resources:
- Maynard, Senko K. Learning Japanese for Real: A Guide to Grammar, Use and Genres of the Nihongo World. Honolulu: University of Hawaii Press, 2011. (Digital book; it is available through the Biblioteca d'Humanitats)
- Minato (Japan Foundation): http://minato-jf.jp
- Resource page of Sakura Network: https://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/education/resource/index.html
- Rikai: http://www.rikai.com
- https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.jfkc.HiraganaMemoryHintApp.En&hl=es (hiragana and katakana)
- https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.jfkc.KanjiMemoryHintApp.En&hl=en (kanji)
- https://tadoku.org/japanese/free-books/ (readings)
Software
No specific software will be used.
Language list
| Name | Group | Language | Semester | Turn |
|---|---|---|---|---|
| (PAUL) Classroom practices | 1 | Japanese | first semester | morning-mixed |
| (PAUL) Classroom practices | 2 | Japanese | first semester | morning-mixed |