Idioma i traducció C2 (rus)
Codi: 101396 Crèdits: 9| Titulació | Tipus | Curs | Semestre |
|---|---|---|---|
| 2500249 Traducció i Interpretació | OB | 2 | 2 |
Professor/a de contacte
- Nom:
- Inna Kozlova Mikurova
- Correu electrònic:
- inna.kozlova@uab.cat
Utilització d'idiomes a l'assignatura
- Llengua vehicular majoritària:
- rus (rus)
- Grup íntegre en anglès:
- No
- Grup íntegre en català:
- No
- Grup íntegre en espanyol:
- No
Equip docent
- Maia Sharvashidze Stoliarenkov
Prerequisits
En iniciar l’assignatura l’alumnat ha de ser capaç de:
- Comprendre informació de textos escrits senzills en rus sobre temes quotidians.
- Produir textos escrits senzills en rus sobre temes quotidians
Objectius
La funció d’aquesta assignatura és consolidar el desenvolupament de les competències comunicatives bàsiques de l’alumnat en Idioma Rus C per preparar-lo a la traducció directa.
En acabar l’assignatura l’alumnat haurà de ser capaç de:
- Comprendre textos escrits sobre temes quotidians. (MCRE-FTI A2.2.)
- Produir textos escrits sobre temes quotidians. (MCRE-FTI A2.2.)
- Comprendre informació de textos orals curts i senzills sobre temes quotidians relatius a l’entorn concret i immediat. (MCRE-FTI A1.2.)
- Produir textos orals molt curts i senzills sobre temes relatius a temes quotidians i l’entorn concret immediat. (MCRE-FTI A1.2.)
Competències
- Comprendre textos escrits en un idioma estranger per poder traduir.
- Comprendre textos orals en un idioma estranger per poder interpretar.
- Produir textos escrits en un idioma estranger per poder traduir.
- Produir textos orals en un idioma estranger per poder interpretar.
- Treballar en equip.
Resultats d'aprenentatge
- Aplicar coneixements lèxics, morfosintàctics, textuals, retòrics i de variació lingüística: Aplicar coneixements fonològics, lèxics i morfosintàctics bàsics.
- Aplicar coneixements lèxics, morfosintàctics, textuals, retòrics i de variació lingüística: Aplicar coneixements fonològics, lèxics, morfosintàctics i textuals bàsics.
- Aplicar coneixements lèxics, morfosintàctics, textuals, retòrics i de variació lingüística: Aplicar coneixements gràfics, lèxics i morfosintàctics bàsics.
- Aplicar estratègies per comprendre textos escrits de diversos àmbits: Aplicar estratègies per comprendre textos escrits sobre temes quotidians.
- Aplicar estratègies per comprendre textos orals de diversos àmbits: Aplicar estratègies per comprendre informació de textos orals curts i senzills sobre temes relatius a l'entorn concret i immediat.
- Aplicar estratègies per produir textos escrits de diversos àmbits i amb finalitats comunicatives específiques: Aplicar estratègies per produir textos escrits sobre temes quotidians.
- Aplicar estratègies per produir textos orals de diversos àmbits i amb finalitats comunicatives específiques: Aplicar estratègies per produir textos orals molt curts i senzills sobre temes relatius a l'entorn concret i immediat.
- Comprendre la intenció comunicativa i el sentit de textos escrits de diversos àmbits: Comprendre la intenció comunicativa i el sentit de textos escrits sobre temes quotidians.
- Comprendre la intenció comunicativa i el sentit de textos orals de diversos àmbits: Comprendre el sentit de textos orals curts i senzills sobre temes relatius a l'entorn concret i immediat.
- Produir textos escrits adequats al context i amb correcció lingüística: Produir textos escrits sobre temes quotidians amb correcció lingüística.
- Produir textos orals adequats al context i amb correcció lingüística: Produir textos orals molt curts i senzills sobre temes relatius a l'entorn concret i immediat.
- Treballar en equip: Treballar en equip.
Continguts
|
Continguts comunicatius: a) Anomenar una persona o una cosa de manera imprecisa b) Caracteritzar una persona o una cosa mitjançant una qualitat o un tret c) Caracteritzar una acció mitjançant una altra cosa addicional (en gerundi) d) Caracteritzar una persona o cosa a través de la seva pròpia acció (participi actiu) e) Caracteritzar una persona o cosa a través d’una acció dirigida envers ella (participi passiu) f) Expressar el temps (dates, etc.) i les relacions espacials g) Expressar la finalitat h) Felicitar, agrair Continguts gramaticals: a) L’adjectiu: adjectius breus (formació i ús en la funció de predicat), comparatius i superlatius b) El pronom: pronoms indefinits amb -то i -нибудь c) El verb: verbs de moviment prefixats, gerundis, participis d) L’adverbi: de posició i de direcció e) Les preposicions: над, под, перед,за, между, etc. f) Les conjuncions: зачем, так как, хотя… g) Construccions passives, de gerundi i de participi Continguts lèxics: Formes d’expressar: a) Parlar d’un mateix i de la situació familiar b) Descriure el passat i situar els esdeveniments c) Descriure la casa d) Descriure les activitats quotidianes e) La ciutat i el camp Continguts interculturals: a) Principals fets històrics a Rússia b) Principals institucions russes c) Normes de cortesia a Rússia. Felicitacions d) El clima rus. L’hivern rus e) El folklore rus f) Activitats de lleure a Rússia (teatre, lectura, música, etc.) g) La cuina russa. Els ritus del te |
Metodologia
Metodologia mixta que compren: Lliçons magistrals, classes pràctiques, realització i resolució d’exercicis, resolució de problemes, presentació de treballs individuals i en grup…
Nota: es reservaran 15 minuts d'una classe, dins del calendari establert pel centre/titulació, per a la complementació per part de l'alumnat de les enquestes d'avaluació de l'actuació del professorat i d'avaluació de l'assignatura/mòdul.
Activitats formatives
| Títol | Hores | ECTS | Resultats d'aprenentatge |
|---|---|---|---|
| Tipus: Dirigides | |||
| Classe magistral | 8,35 | 0,33 | 3 |
| Realització d'activitats de comprensió oral | 8 | 0,32 | 9 |
| Realització d'activitats de producció escrita | 15 | 0,6 | 10 |
| Realització d'activitats de producció oral | 8 | 0,32 | 11 |
| Realització d'activitats de comprensió lectora | 25 | 1 | 4 |
| Resolució d'exercicis | 18 | 0,72 | 1, 3 |
| Tipus: Supervisades | |||
| Supervisió i revisió d'activitats orals i escrites | 4,5 | 0,18 | 3, 11 |
| Supervisió i revisió d'exercicis | 18 | 0,72 | 1, 3 |
| Tipus: Autònomes | |||
| Preparació d'activitats de comprensió lectora (individuals o en grup) | 70 | 2,8 | 4, 8 |
| Preparació d'activitats de producció escrita (individuals o en grup) | 38,9 | 1,56 | 6, 10 |
Avaluació
L’avaluació es continuada. L’alumnat ha de demostrar el seu progres realitzant diverses activitats d’avaluació. La informació sobre l’avaluació, el tipus d’activitats i el seu pes sobre l’avaluació de l’assignatura és a títol informatiu. El professorat responsable de l’assignatura la concretarà en començar-ne a impartir la docència.
S'avaluarà:
-Treballs supervisats: dictats, lectures, diàlegs, etc.; participació, preguntes, detecció de dificultats lingüístiques, etc.
-Entrega de treballs autònoms.
-Treballs de control.
Revisió
En el moment de lliurar la qualificació final prèvia a l’acta, el/la docent comunicarà per escrit una data i hora de revisió. La revisió de les diverses activitats d’avaluació s’acordarà entre la professora o el professor i l’alumnat.
Recuperació
Podran accedir a la recuperació qui s’hagi presentat a activitats el pes de les quals equivalgui a un 66,6% (dos terços) o més de la qualificació final i que hagi tret una qualificació mitjana ponderada de 3,5 o més.
En el moment de lliurar la qualificació final prèvia a l’acta de l’assignatura, la professora o el professor comunicarà per escrit el procediment de recuperació. Es pot proposar una activitat de recuperació per a cada activitat suspesa o no presentada o es poden agrupar diverses activitats en una de sola. En cap cas la recuperació pot consistir en una única activitat d'avaluació final equivalent al 100% de la qualificació.
Consideració de “no avaluable”
S’assignarà un “no avaluable” quan les evidències d’avaluació que hagi aportat l’alumne/a equivalguin a un màxim d’una quarta part de la qualificació total de l’assignatura.
Irregularitats en les activitats d’avaluació
En cas d’irregularitat (plagi, còpia, suplantació d’identitat, etc.) en una activitat d’avaluació, la qualificació d’aquesta activitat d’avaluació serà 0. En cas que es produeixin irregularitats en diverses activitats d’avaluació, la qualificació final de l’assignatura serà 0. S’exclouen de la recuperació les activitats d’avaluació en què s’hagin produït irregularitats (com ara plagi, còpia, suplantació d’identitat).
Activitats d'avaluació
| Títol | Pes | Hores | ECTS | Resultats d'aprenentatge |
|---|---|---|---|---|
| Activitats d'avaluació de comprensió lectora | 40% | 4,5 | 0,18 | 3, 4, 8 |
| Activitats d'avaluació de comprensió oral | 5% | 0,55 | 0,02 | 5, 9, 12 |
| Activitats d'avaluació de producció escrita | 20% | 2,25 | 0,09 | 3, 6, 10 |
| Activitats d'avaluació de producció oral | 5% | 0,55 | 0,02 | 2, 7, 11 |
| Proves d'aplicació de coneixements gramaticals | 20% | 2,25 | 0,09 | 1, 3 |
| Treballs i treballs en equip | 10% | 1,15 | 0,05 | 3, 4, 6, 10, 12 |
Bibliografia
Llibres de text:
- Belikova, L., Shutova, T., Yerofeeva, S. Russkiy Yazik: Perviye Shagi 2. Sant Petersburg,2000.
- Sánchez-Puig et al. Curso completo de Lengua Rusa. Ediciones Hispano Eslavas, 2005.
- Javrónina S., Shirochínskaya A. El ruso en ejercicios. Madrid, Rubiños, 1992.
- Chernyshov, S., Chernyshova, A. Pojehali. Zlatoust: 2019.
- Natalia Kubyshina, Maixa Oganissian. De Rurik a Catalina. Relatos sobre la historia rusa, 2008
Diccionaris:
- Diccionario Español-Ruso Ruso-Español. - Marzixevskaia.
- Diccionario Español-Ruso - Narúmov.
- Diccionario Ruso-Español - Nogueira.
Gramàtiques:
- Púlkina I., Zajava E., El Ruso. Gramática práctica. Madrid, Rubiños - Russki yazyk, 1992.
- Drosdov Díez T., Cuesta Andrés T., Ejercicios de gramática rusa. Madrid, Rubiños, 1989.
- Sánchez Puig M., Drosdov Díez T., Guía del verbo ruso. Madrid, Rubiños, 1989.
- Zajava-Nekrásova, Casos y preposiciones en el idioma ruso
Enllaços web:
Cercadors:
- http://www.yandex.ru
Diccionaris, enciclopèdies, gramàtiques i consultes lingüístiques:
- http://www.gramota.ru
Diccionaris bilingües:
- http://www.multitran.ru
- http://www.online.multilex.ru
Televisió russa:
- http://www.webtelek.com
- http://www.1tv.ru/home.htm
Premsa russa:
-http://www.russie.net/liens/presse.htm
Ràdio russa:
- http://www.webtelek.com
- http://www.russie.net/liens/radio.htm
Literatura russa:
- http://az.lib.ru/
Programari
Word, Powerpoint, QR code Reader, PDF Reader