Logo UAB
2020/2021

Enseñanza-Aprendizaje de la Lengua China

Código: 43972 Créditos ECTS: 12
Titulación Tipo Curso Semestre
4316481 Didáctica del Chino para Hispanohablantes OB 0 1
La metodología docente y la evaluación propuestas en la guía pueden experimentar alguna modificación en función de las restricciones a la presencialidad que impongan las autoridades sanitarias.

Contacto

Nombre:
Helena Casas Tost
Correo electrónico:
Helena.Casas@uab.cat

Uso de idiomas

Lengua vehicular mayoritaria:
español (spa)

Otras observaciones sobre los idiomas

También se usará el chino

Equipo docente

Antonio Paoliello
Shu-Ching Liao Pan
Xianghong Qu Lu
Eva Costa Vila

Prerequisitos

Ninguno

Objetivos y contextualización

El objetivo principal de este módulo es trabajar desde una perspectiva práctica todos los aspectos que intervienen en la enseñanza de la lengua china, desde la aplicación de las teorías de aprendizaje en la enseñanza de chino para hispanohablantes, hasta la planificación, desarrollo y evaluación de una propuesta didáctica propia, pasando por el análisis, selección y creación de materiales didácticos de la lengua china.

Competencias

  • Aplicar estrategias para estimular el esfuerzo de los futuros estudiantes de chino y promover su capacidad para aprender por sí mismo y con otros, y desarrollar habilidades que faciliten la autonomía e iniciativa personales.
  • Generar y gestionar propuestas y proyectos innovadores en la actividad profesional y en la investigación.
  • Identificar e interpretar las principales teorías del aprendizaje de segundas lenguas para aplicarlas a la enseñanza del chino para hispanohablantes.
  • Planificar, desarrollar y evaluar el proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua china apoyándose en los modelos teóricos actuales, adaptándose al perfil del estudiante para hispanohablante y potenciando el uso de las tecnologías.
  • Que los estudiantes posean las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de un modo que habrá de ser en gran medida autodirigido o autónomo.
  • Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio.
  • Trabajar individualmente y en equipo siendo capaz de analizar, interpretar y sintetizar los datos y la información generados.

Resultados de aprendizaje

  1. Analizar las necesidades comunicativas de los futuros estudiantes.
  2. Analizar y valorar los materiales publicados para la enseñanza de la lengua china: escritura, transcripción, fonética, léxico, comprensión, expresión e interacción oral y escrita, y gramática.
  3. Conocer los recursos, tipología de actividades y herramientas que favorecen el aprendizaje de las diferentes habilidades comunicativas, adecuados a las características de diferentes alumnos.
  4. Desarrollar estrategias docentes para fomentar el aprendizaje de las diferentes competencias lingüísticas: escritura, uso del pinyin, pronunciación, léxico, comprensión, expresión e interacción oral y escrita, gramática y pragmática, teniendo en cuenta siempre la adecuación a las características de diferentes alumnos.
  5. Elaborar criterios y rúbricas para evaluar las diferentes habilidades comunicativas y competencias lingüísticas.
  6. Generar y gestionar propuestas y proyectos innovadores en la actividad profesional y en la investigación.
  7. Hacer propuestas didácticas para fomentar el aprendizaje de la lengua china: escritura, uso del pinyin, pronunciación, léxico, comprensión, expresión e interacción oral y escrita, gramática y pragmática, teniendo en cuenta siempre la adecuación a las características de diferentes alumnos.
  8. Hacer propuestas didácticas para promover la autonomía de los alumnos de distintos niveles y perfiles en el aula de chino.
  9. Identificar estrategias y recursos docentes que fomenten la autonomía del alumno de lengua china.
  10. Que los estudiantes posean las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de un modo que habrá de ser en gran medida autodirigido o autónomo.
  11. Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio.
  12. Seleccionar, adaptar y explotar recursos orales, escritos y audiovisuales reales y auténticos para la elaboración de materiales para el aula de chino como lengua extranjera, adecuados a las características de diferentes alumnos.
  13. Trabajar individualmente y en equipo y ser capaz de analizar, interpretar y sintetizar los datos y la información generada.

Contenido

En este módulo se trabajarán los siguientes contenidos:

Materiales didácticos de la lengua china para hispanohablantes

  • Análisis y selección de materiales didácticos de diferentes niveles y para diferentes perfiles de alumnos
  • Adaptación y creación de materiales didácticos
  • Materiales y herramientas digitales

Enseñanza y aprendizaje de la escritura y el léxico

  • Enseñanza de la escritura
  • Enseñanza del léxico

Enseñanza y aprendizaje de la pronunciación y transcripción en pinyin

  • Enseñanza de la pronunciación
  • Enseñanza del pinyin

Planificación y secuenciación de una unidad didáctica

  • El rol del profesor y el aprendiente en el proceso de enseñanza-aprendizaje
  • Planificación de la clase de chino: la secuencia didáctica
  • Diseño de una secuencia didáctica: elementos que intervienen en su elaboración
  • La unidad didáctica para niños y jóvenes
  • La evaluación de la secuenciación de una unidad didáctica

Tratamiento de la gramática en el aula

  • Tratamiento de la gramática en el aula de chino L2: nuevas maneras de concebirl
  • Dinamización de la enseñanza de la gramática en el aula: elaboración de actividades para adultos y para niños

Enseñanza y aprendizaje de la comprensión, expresión e interacción oral y escrita

  • Comprensión escrita
    • Didáctica de la comprensión escrita endiferentes niveles: inicial, intermedio y avanzado
    • Tipologías de ejercicios de comprensión escrita
    • Evaluación de la comprensión escrita
  • Comprensión oral
    • Didáctica de la comprensión oral en diferentes niveles: inicial, intermedio y avanzado
    • Tipologías de ejercicios de comprensión oral
    • Evaluación de la comprensión oral
  • Expresión e interacción oral
    • Didáctica de la expresión e interacción oral en diferentes niveles: inicial, intermedio y avanzado
    • Tipologías de ejercicios de la expresión e interacción oral
    • Evaluación de la expresión e interacción oral
  • Expresión e interacción escrita
    • Didáctica de la expresión e interacción escrita en diferentes niveles: inicial, intermedio y avanzado
    • Tipologías de ejercicios de la expresión e interacción escrita
    • Evaluación de la expresión e interacción escrita

Evaluación

  • La evaluación y certificación de la L2: cómo, cuándo, por qué, para qué
  • Evaluar/certificar las habilidades receptivas (comprensión escrita y comprensión oral) + Evaluar/certificar las habilidades productivas (expresión escrita y expresión oral) + Evaluar/certificar los conocimientos gramaticales
  • Análisis comparativo y práctico de pruebas de certificación (EEOOII, HSK, TOCFL, YCT, BCT)
  • Redacción de pruebas de evaluación/certificación y rúbricas

Metodología

En este módulo se emplearán diversas metodologías docentes y todas ellas presuponen un papel activo por parte de los estudiantes. A lo largo del módulo se combinarán: 

  • Clases expositivas 
  • Aprendizaje basado en problemas
  • Realización de actividades prácticas 
  • Debates 
  • Elaboración y exposición oral o escrita de trabajos 
  • Tutorías

Actividades

Título Horas ECTS Resultados de aprendizaje
Tipo: Dirigidas      
Aprendizaje basado en problemas 25 1 2, 1, 3, 4, 12
Clases expositivas 25 1 2, 3, 8, 9, 12
Debates 20 0,8 2, 1, 3, 4, 11, 10, 12
Tipo: Supervisadas      
Actividades prácticas 20 0,8 1, 4, 5, 7, 12
Presentación de trabajos 5 0,2 7, 8, 6, 11, 13
Tipo: Autónomas      
Elaboración de trabajos 100 4 2, 3, 5, 7, 6, 11, 10, 12, 13
Lecturas y documentación 90 3,6 2, 3, 8, 9, 12

Evaluación

Para aprobar el módulo es necesaria la asistencia al 80% de las clases.

Actividades de evaluación

Título Peso Horas ECTS Resultados de aprendizaje
Asistencia y participación 20% 5 0,2 1, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 10, 12, 13
Carpeta del estudiante 50% 7 0,28 2, 3, 5, 7, 8, 6, 11, 12, 13
Exámenes 30% 3 0,12 2, 1, 5, 7, 8

Bibliografía

Alderson, J. Charles; Clapman, Caroline; Wall, Diane, Exámenes de idiomas. Elaboración y evaluación. Madrid: Cambridge University Press, 1998.

Amber Navarre, Technology-Enhanced Teaching and Learning of Chinese as a Foreign Language. Routledge, 2018.

Brindley, Geoff and Gillian Wigglesworth, Issues in Language Test Design and Delivery. Sidney: Macquarie University, 1997.

Buck, Gary, Assessing Listening (Cambridge Language Assessment). Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

Casas, Helena; Rovira, Sara; Suárez, Anne-Hélène, Lengua china para traductores I, II. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2008.

Casas-Tost, Helena. “El Desarrollo de la Comprensión Oral: Una Experiencia en la Creación de Materiales.” Aprender y Enseñar Chino. Jornadas Académicas Sobre la Lengua China y su Enseñanza. 1a ed. Granada: Eug. Editorial Universidad de Granada, 2013. 245–267.

Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. 2015. "Mapping Chinese Language pedagogy from 1966 to 2013: a bibliometric study of the Journal of Chinese LanguageTeachers Association". Journal of Chinese LanguageTeachers Association, vol. 50(2): 31-58.

Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. 2014. "New models, old patterns? The implementation of the Common European Framework of Reference for Languages for Chinese". Linguistics and Education, vol. 27: 30-38.

Chen, Min. “La Enseñanza de la Lengua China Mediante el Enfoque por Tareas Para Aprendices de Nivel Intermedio.” La Enseñanza de la Lengua China Como Lengua Extranjera en España I Congreso Nacional Para La Enseñanza de la Lengua China. Ed. Óscar Ángeles Iglesias Madrigal, M.a; Jesús Martínez Galán, M.a ; Ramos Alonso. Valladolid: Ayuntamiento de Valladolid, 2007. 269–275.

Chen Xuanchun, Waiyu Yuedu Jiaoxue yu Xinlixue. (华语阅读教学与心理学) Beijing: Beijing Language and Culture University Press, 1998.

Ciruela Alférez, Juan José. “Análisis Teórico y Propuestas Didácticas para la Enseñanza de la Lengua y la Escritura Chinas en el Aula Universitaria.” Aprender y Enseñar Chino. Jornadas Académicas sobre la Lengua China y su Enseñanza. 1a ed. Granada: Eug. Editorial Universidad de Granada, 2013. 105–128. 

Costa, Eva, Hanyu 1 y 2 chino para hispanohablantes. Barcelona: Herder, 2004.

Espín García, Mari Carmen. “Manuales de Lengua China: Tradición y Actualidad.” El Impacto de China en el Mundo Iberoamericano Política, Economía, Sociedad, Lengua, Cultura y Traducción. Ed. Minkang Zhou. Barcelona: Centre d’Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental Universitat Autònoma de Barcelona, 2013. 273–287.

Everson, Michael E.; Yun, Xiao (eds.). Teaching Chinese as a Foreign Language. Theories and Applications. Boston: Cheng & Tsui Company, 2009.

Everson, Michael E. “Best Practices in Teaching Logographic and Non-Roman Writing Systems to L2 Learners.” Annual Review of Applied Linguistics , 2011, 31: 249–74. doi:10.1017/S0267190511000171.

Fang, Tiffany (ed.) Zhēn Bàng! (真棒!) Elementary Chinese. Live ABC, 2009.

Fisac, Taciana.“Algunas Propuestas Metodológicas Para La Enseñanza de La Lengua China: Planteamientos Iniciales Para Una Ulterior Discusión.” La Enseñanza deLa Lengua China Como Lengua Extranjera En España I Congreso Nacional Para La Enseñanza de La Lengua China. Ed. Óscar Ángeles Iglesias Madrigal, M.a Jesús Martínez Galán, M.a; Ramos Alonso. Valladolid: Ayuntamiento de Valladolid, 2007. 37–45.

Fox, Janna et al. (ed.). Language Testing Reconsidered. Nueva edición. Ottawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press, 2007 Disponible en Internet: <http://books.openedition.org/uop/1542>.

Guder, Andreas and Fachverband Chinesisch e.V. (FaCh) (eds.) European Benchmarks for the Chinese Language (EBCL). Munich: IUDICIUM Verlag GmbH, 2015. Disponible en Internet: http://edocs.fu-berlin.de/docs/servlets/MCRFileNodeServlet/FUDOCS_derivate_000000005242/EBCLxinklxxAppendizesx23Juni2015.pdf 

Ke, Chuanren (ed.). 2018. The Routledge Handbook of Chinese Second Language Acquisition. doi:10.4324/9781315670706.

Lan, Yu Ju, Shin Yi Fang, Jennifer Legault, and Ping Li. 2015. “Second Language Acquisition of Mandarin Chinese Vocabulary: Context of Learning Effects.” Educational Technology Research and Development 63 (5). doi:10.1007/s11423-015-9380-y.

Li, Yu-chin, Liao Pan, Shu-ching, Tiao, Chia-ying. Chino Plus: Un nuevo método para Hispanohablantes. Taipei: LiveABC, National Taiwan Normal University, 2014.

Liu, Jun., Rong. Fu, Tingda. Li, 刘骏., 傅荣., 李婷妲., andCouncil of Europe. Council for Cultural Co-operation. Education Committee. 2008. Ouzhou Yuyan Gongtong Cankao Kuangjia : Xuexi, Jiaoxue, Pinggu. Beijing : Waiyu jiaoxue yuyan jiu chubanshe. 

López Calvo, Francisco Javier; Zhao, Baoyan Zhao. Guía Esencial de la Lengua China. Claves Prácticas Para su Aprendizaje. España: Adeli Ediciones, 2013.

López Calvo, Francisco Javier. “El Componente Afectivo En La Clase de Chino: Propuesta de Técnicas Y Actividades Para El Aula.” El Impacto de China En El Mundo Iberoamericano Política, Economía, Sociedad, Lengua, Cultura y Traducción. Ed. Minkang Zhou. Barcelona: Centre d’Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental Universitat Autònoma de Barcelona, 2013. 289–303.

陆俭明，马真。《汉语教师应有的素质与基本功》。外语教学与研究出版社，2016.

Lu, Yang. Teaching and Learning Chinese in Higher Education: Theoretical and Practical Issues.  London & New York: Routledge, 2017.

吕必松。《语言教育与对外汉语教学》。北京：外语教学与研究出版社, 2005.

Luo Lian (罗莲), "国内对外汉语分级测试 设计及实施调查研究 (A Survey on the Chinese Language Placement Test in China)", en Sinologia Hispanica, 4, 1 (2017), pp. 81-96

毛悦 （主编）《汉语作为第二语言教学————汉语要素教学》。北京：外语教学与研究出版社, 2015。

Paternicò, Luisa M. “Chinese Language Learning, Teaching and Assessment in Europe: The Need for Standardization.” In Italian Association for Chinese Studies, Selected Papers 1, edited by P. Paderni, 163–81. Venezia: Ca’ Foscarina, 2016.

任国平。《轻松教中文：美国汉语教学实用指导手册》。北京：外语教学与研究出版社，2017。

Wen, Xiaohong. Teaching Chinese as a second language: Curriculum Design & Instruction. Chicago: Phoenix Tree Publishing Inc, 2015. ISBN: 978-1625750174. 

Wen, X. S., & Jiang, X. (Eds.). Studies on learning and teaching Chinese as a second language. Taylor & Francis, 2018. ISSN: 9780815382324.

吴中伟 （主编）《汉语作为第二语言教学————汉语技能教学》。 外语教学与研究出版社 , 2014.

Xing, Janet Zhiqun. Teaching and Learning Chinese as a Foreign Language. A Pedagogical Grammar. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2006.

Zhang, Nian. “Reflexiones Sobre La Elaboración de Los Manuales de Chino Para Usuarios Hispanohablantes.” La Enseñanza de La Lengua China Como Lengua Extranjera En España I Congreso Nacional Para La Enseñanza de La Lengua China. Ed. Óscar Ángeles Iglesias Madrigal, M.a; Jesús Martínez Galán, M.a; Ramos Alonso. Valladolid: Ayuntamiento de Valladolid,2007. 233–241.

周小兵、张世涛、干红梅。《汉语阅读教学理论与方法》。北京大学出版社，2010.