Catalan Language for Audiovisual Communication
Code: 105000 ECTS Credits: 6| Degree | Type | Year | Semester |
|---|---|---|---|
| 2501928 Audiovisual Communication | FB | 1 | 2 |
Contact
- Name:
- David Paloma Sanllehí
- Email:
- David.Paloma@uab.cat
Use of Languages
- Principal working language:
- catalan (cat)
- Some groups entirely in English:
- No
- Some groups entirely in Catalan:
- Yes
- Some groups entirely in Spanish:
- No
Teachers
- Ignasi de Loiola Badia Capdevila
- Vanesa Palomo Berjaga
Prerequisites
Students that don't come from Catalan speaking area and, so, they have not attended school in Catalan language, they have to follow a parallel work plan in order to learn this language. Simultaneous dedication is a necessary but not sufficient condition to pass the course: students with this profile will be evaluated with the same criteria as the rest of the students, although their effort and real progress will be taken into account.
Objectives and Contextualisation
1) To know the characteristics and conditions of the media texts in Catalan language
2) To analyze the standardisation process in oral Catalan language
3) To know and master the formal Catalan language pronunciation
4) To consolidate the knowledge and application of Catalan normative, to have a complete command of the Catalan linguistic system
Competences
- Demonstrate a self-learning and self-demanding capacity to ensure an efficient job.
- Develop autonomous learning strategies.
- Develop critical thinking and reasoning and be able to relay ideas effectively in Catalan, Spanish and a third language.
- Disseminate the area’s knowledge and innovations.
- Master the Spanish and Catalan languages, both orally and in writing, for use in audiovisual communication.
- Research, select and arrange in hierarchical order any kind of source and useful document to develop communication products.
- Value diversity and multiculturalism as a foundation for teamwork.
Learning Outcomes
- Demonstrate a self-learning and self-demanding capacity to ensure an efficient job.
- Develop autonomous learning strategies.
- Develop critical thinking and reasoning and be able to relay ideas effectively in Catalan, Spanish and a third language.
- Disseminate the area’s knowledge and innovations.
- Express oneself correctly, both orally and in writing.
- Produce audiovisual discourses that are linguistically correct.
- Research, select and arrange in hierarchical order any kind of source and useful document to develop communication products.
- Value diversity and multiculturalism as a foundation for teamwork.
Content
1. Catalan oral language
1.1. Pronunciation criteria. The application of the Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana in the media
1.2. The locutive efficiency: writing to the ear. Adequacy to the different oral linguistic registers
1.3. The intersections between oral and written language
2. Language and functional variation
2.1. The communicative situation
2.2. The media as a reflection of linguistic diversity
2.3. Field, mode and tenor of discourse as a variables to characterize the situational context
3. Normative and standard language
3.1. The standardisation process: compositionality and polymorphism
3.2. Consultation tools for the professional
3.3. Catalan normative language and style books
4. Advanced issues of grammar and lexicon
4.1. Articles, quantitatives and possessives. Temporal expressions and pronouns
4.2. Prepositions. Change and fall of prepositions
4.3. Phraseological resources, interference and implantations
5. Textual grammar
5.1. Language as an act. Implicits and assumptions
5.2. Coherence and cohesion
5.3. Organization of text data. Discursive resources. Textual sequences
Corregir mata (Viena Editorial, 2020), by Pau Vidal, and Barcelona Suites (Univers, 2020), by various authors, are mandatory readings.
The course will foster gender perspective in all its activities.
Methodology
This course is structured in one hour of theoretical classes and two hours of seminars, weekly. In them theoretical explanations are combined with resolution of exercises. There are two main objectives: (a) to consolidate normative and standard Catalan language and (b) to foster critical reflection.
The calendar detailed with the content of the different sessions will be presented on the day of presentation of the subject. It will be uploaded to the Virtual Campus, where students will also be able to access the detailed description of the exercises and practices, the various teaching materials, and any necessary information for the proper follow-up of the subject.
In case of a change of teaching modality for health reasons , teachers will make readjustments in the schedule and methodologies.
Activities
| Title | Hours | ECTS | Learning Outcomes |
|---|---|---|---|
| Type: Directed | |||
| Oral exercises | 17.5 | 0.7 | 7, 1, 3, 4 |
| Theoretical classes | 17 | 0.68 | 7, 1, 2, 5, 8 |
| Written exercises | 18 | 0.72 | 7, 2, 4, 8 |
| Type: Supervised | |||
| Resolution of doubts | 4.5 | 0.18 | 2 |
| Tutorials | 13 | 0.52 | 1, 3, 4 |
| Type: Autonomous | |||
| Personal study | 25 | 1 | 7, 1, 4, 5, 8 |
| Preparation of texts | 35 | 1.4 | 4, 5, 6, 8 |
| Selected readings | 14 | 0.56 | 7, 1, 3, 4 |
Assessment
a) Theoretical exams (40%). There are two exams and, also, students submit a review and/or a guided comentary.
b) Seminars (60%). There are also two exams and several activities are valued, which are specified in advance.
c) It is not possible to use the mean when the grade of theory or the grade of seminars is less than 3,5.
d) Students with a final grade between 3,5 and 4,9 have the right to reevaluation.
e) Seminars are not re-evaluable.
Theory (40%):
Exam 1: 45%
Exam 2: 45%
Activities: 10%
Seminars (60%)
Exam 1: 40%
Exam 2: 40%
Activities: 20%
Attendance at the theoretical and practical classes is mandatory. Students must attend classes at least 80%. Below this percentage, the grade will be 'Non-assessable'.
Reevaluation systems
The theory and 10% of seminars are recoverable. That is 50% recoverable. There will be a theory exam similar to exams 1 and 2 of the course. There wil be also an exercise of seminars. Students who pass the reevaluation will get a 5 as a final grade.
Assessment Activities
| Title | Weighting | Hours | ECTS | Learning Outcomes |
|---|---|---|---|---|
| Exams | 90% | 4 | 0.16 | 7, 3, 5, 6, 8 |
| Specific activites | 10% | 2 | 0.08 | 7, 1, 2, 3, 4, 5, 8 |
Bibliography
Avui (1997). Llibre d'estil. Empúries. Barcelona.
Badia Margarit, Antoni Maria (1994). Gramàtica de la llengua catalana. Descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
Badia, Jordi et al. (1997). El llibre de la llengua catalana. Barcelona: Castellnou.
Bassols, Margarida; Segarra, Mila [ed.] (2009). El col·loquial mediatitzat.Vic: Eumo Editorial.
Bau, Montserrat; Pujol, Montserrat; Rius, Agnès (2007). Curs de pronunciació: exercicis de correcció fonètica. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bibiloni, Gabriel (1997). Llengua estàndard i variació lingüística. València: Edicions 3 i 4.
Bibiloni, Gabriel (2006). "L'ús de la llengua catalana a IB3 Televisió". A: <http://bibiloni.cat/blog/?p=239>
Bonet, Eulàlia et al. (1997). Manual de transcripció fonètica. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònomade Barcelona.
Casals, Daniel; Faura, Neus (2010). El català als mitjans de comunicació. Barcelona: EdiUOC.
Casals, Daniel; Torrent, Anna Maria; Bassols, Margarida (2017). Allò que el corrector no s'endugué. La correcció postdigital. Bellaterra: Servei de Publicacions de la UAB.
Castellanos, Josep Anton (2004). Manual de pronunciació. Vic: Eumo.
Company, Catalina; Puigròs, M. Antònia (2006). Llibre d'estil d'IB3. Palma: Consorci per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les Illes Balears.
Consell de Mallorca; Universitat de les Illes Balears (2009). Llibre d'estil per als mitjans de comunicació orals i escrits. Palma: Consell de Mallorca, Universitat de les Illes Balears.
Coromina, Eusebi (2008). El 9 Nou, El 9 TV. Manual de redacció i estil. Vic: Premsa d'Osona.
Creus, Imma; Romero, Sílvia (1999). "Els mitjans de comunicació orals a Lleida". Llengua i Ús, núm. 14, p. 31-36.
Creus, Imma, Julià, Joan i Romero, Sílvia (2000). Llengua i ràdio. Lleida: Pagès Editor.
Cros, Anna; Segarra, Mila; Torrent, Anna Maria (eds.) (2000). Llengua oral i llengua escrita a la televisió. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cuenca, Maria Josep (1996). Sintaxi fonamental. Barcelona: Empúries.
Enciclopèdia Catalana (1985). Diccionari castellà-català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
Fité, Marcel (2014). Proudubtes.cat. Barcelona: Barcanova
Ginebra, Jordi (2017). La nova normativa de l'Institut d'Estudis Catalans. Guia pràctica. Tarragona: Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili. [http://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/book/274]
Institut d'Estudis Catalans (1990). Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana. I. Fonètica. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Institut d'Estudis Catalans (1990). "La llengua catalana en els mitjans de comunicació de massa i especialment en la televisió". A: Documents de la Secció Filològica I. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, p. 137-140.
Institut d'Estudis Catalans (1992). Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana. II. Morfologia. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Institut d'Estudis Catalans (1993). "La llengua catalana i els mitjans de comunicació de massa". A: Documents de la Secció Filològica II. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, p. 31-36.
Institut d'Estudis Catalans (2007). Diccionari de la llengua catalana. Barcelona, Palma de Mallorca, València.
Institut d'Estudis Catalans (2016). Gramàtica de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Institut d'Estudis Catalans (2017). Ortografia catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Institut d'Estudis Catalans (2018). Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana. III. Lèxic. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Llibre d'estil. El Periódico de Catalunya (2002). Barcelona: Ediciones Primera Plana.
Lacreu, Josep (2008). Manual d'ús de l'estàndard oral. 8a edició corregida. València: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Marí, Isidor (2007). "La consolidació d'un estàndard oral: límits i condicions". Quaderns del CAC, núm. 28. Pàg. 31-37.
Mestres, Josep M. et al. (2009). Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos. 4a edició. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: Universitat de Barcelona: Universitat Pompeu Fabra: Associació de Mestres Rosa Sensat.
Mollà, Toni (2007). "El model lingüístic oral: el cas de Canal 9 o el nivell (lingüístic) desnivellat". Quaderns del CAC, núm. 28. Pàg. 13-19.
Paloma, David; Rico, Albert (2000). Diccionari de pronunciació en català. Barcelona: Edicions 62.
Paloma, David; Rico, Albert (2005). No et confonguis! Diccionari de mots que es confonen. Barcelona: Empúries.
Paloma, David; Rico, Albert (2008). Diccionari de dubtes i barbarismes. Barcelona: Edicions 62.
Paloma, David (2010). 50 obres de llengua del segle XXI. Ressenyes i propostes de recerca. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Paloma, David (2015). Personatges convertits en paraules. Barcelona: Barcanova.
Pujol, Josep M.; Solà, Joan (1995). Ortotipografia. Barcelona: Columna.
Saborit, Josep (2009). Millorem la pronúncia. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Solà, Joan (1994). Sintaxi normativa. Barcelona: Empúries.
Solà, Joan et al. (2002). Gramàtica del català contemporani. Barcelona: Empúries.
Vallverdú, Francesc (2000). El català estàndard i els mitjans audiovisuals. Barcelona: Edicions 62 - Televisió de Catalunya. Pràctiques Lingüístiques, 3.
Webgraphy
Bibiloni, Gabriel. Guia de correcció fonètica. [http://bibiloni.cat/correcciofonetica/ index.html]
Centre de Terminologia Termcat [http://www.termcat.cat]
Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals: Portal lingüític [http://esadir.cat]
Enciclopèdia Catalana: Gran enciclopèdia catalana [http://www. enciclopedia.cat]
Enciclopèdia Catalana: Diccionari de la llengua catalana [http://www. enciclopedia.cat]
Institut d'Estudis Catalans: Diccionari de la llengua catalana [https://mdlc.iec.cat/]
Institut d'Estudis Catalans: Gramàtica essencial de la llengua catalana [https://geiec.iec.cat/]
Mestres, Josep M. et al. (2009). Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos [https://estil.lloc.iec.cat]
Paloma, David; Mas, Josep Àngel; Montserrat, Mònica (2017). Diccionari de dubtes del català oral. [http://www.llengua.info/ddcor].
Puigdomènech, Laura; Solís, Marina (2005). Proposta de llibre d'estil per a Andorra Televisió. [http://www4.uji.es/~al058181/Llibre_estil_ Andorra.pdf]
Secretaria de Politica Lingüística de la Generalitat de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, Centre de Terminologia Termcat. Optimot [http://optimot.gencat.cat]
Universitat de Barcelona: Els sons del català. [http://www.ub.edu/sonscatala/ca/ presentacio]
Vilaweb: Llibre d'estil [http://www.uic.es/sites/default/files/uic/llibreestil-vilaweb1.pdf]