Literatura extranjera para traductores (italiano)
Código: 101417 Créditos ECTS: 6| Titulación | Tipo | Curso | Semestre |
|---|---|---|---|
| 2500249 Traducción e Interpretación | OT | 4 | 0 |
Contacto
- Nombre:
- María Pilar Cid Leal
- Correo electrónico:
- Pilar.Cid@uab.cat
Uso de idiomas
- Lengua vehicular mayoritaria:
- (ita)
- Algún grupo íntegramente en inglés:
- No
- Algún grupo íntegramente en catalán:
- Sí
- Algún grupo íntegramente en español:
- No
Prerequisitos
NOTA IMPORTANTE: EN EL CURSO ACADÉMICO 2020-2021 LA ASIGNATURA SE OFRECE COMO DOCENCIA ALTERNATIVA EN LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UAB. ESTA GUÍA ES SOLO ORIENTATIVA.
Objetivos y contextualización
La función de esta asignatura es dotar al alumnado de los conocimientos fundamentales de la literatura extranjera para la traducción directa de textos literarios.
Al finalizar la asignatura el alumnado será capaz de:
1. Demostrar familiaridad con los diferentes géneros literarios.
2. Diferenciar entre los géneros literarios y reconocer sus rasgos específicos.
3. Asimilar los conocimientos literarios para resolver los problemas de traducción.
4. Aplicar estrategias de adquisición de conocimientos literarios para poder traducir.
Competencias
- Aplicar conocimientos literarios para poder traducir.
Resultados de aprendizaje
- Aplicar estrategias para adquirir conocimientos literarios para poder traducir: Aplicar estrategias para adquirir conocimientos literarios para poder traducir.
- Demostrar que se conocen las corrientes literarias: Demostrar que se conocen las corrientes literarias.
- Diferenciar los géneros literarios y determinar las especificidades: Diferenciar los géneros literarios y determinar las especificidades.
- Integrar conocimientos literarios para resolver problemas de traducción: Integrar conocimientos literarios para resolver problemas de traducción.
Contenido
1. Metodologías de aproximación a los textos literarios.
2. Grandes autores y corrientes literarias, con especial atención a los siglos XIX, XX y la literatura actual.
3. Estudio contrastivo de las especificidades de los géneros literarios.
4. Literatura, intertextualidad y traducción.
5. Recursos bibliográficos y recursos virtuales de los estudios literarios en idioma extranjero.
Metodología
Las actividades de aprendizaje se organizan en tres categorías en función del grado de autonomía del alumnado:
- Actividades dirigidas: se realizan según un horario establecido y en presencia de profesorado.
- Actividades supervisadas: realizadas bajo la supervisión de profesorado o tutures/ras.
- Actividades autónomas: realizadas por los estudiantes sin supervisión, requiriéndoles que organicen su propio tiempo y trabajo (ya sea en grupos o individualmente).
El profesorado responsable de la asignatura en la Facultad de Filosofía y Letras facilitará toda la información relativa a la metodología utilizada.
Actividades
| Título | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|
| Tipo: Dirigidas | |||
| Competencias que se trabajarán | 140 | 5,6 | 1, 2, 3, 4 |
Evaluación
NOTA IMPORTANTE: El profesorado responsable de la asignatura en la Facultad de Filosofía y Letras facilitará toda la información relativa a la evaluación.
Actividades de evaluación
| Título | Peso | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|---|
| Competencias que se evaluarán | 100% | 10 | 0,4 | 1, 2, 3, 4 |
Bibliografía
NOTA IMPORTANTE: El profesorado responsable de la asignatura en la Facultad de Filosofía i Letras facilitará tota la información relativa a la bibliografía.