Titulació | Tipus | Curs | Semestre |
---|---|---|---|
2500249 Traducció i Interpretació | OB | 4 | 2 |
En iniciar l’assignatura l’estudiant haurà de ser capaç de:
L'objectiu d’aquesta assignatura és continuar el desenvolupament de les competències comunicatives de l’estudiant en Idioma C així com consolidar la capacitat de traducció de textos en llengua estàndard de tipologia diversa.
Es dedicaran 2 crèdits a Idioma i 4 crèdits a Traducció.
En acabar l’assignatura l’estudiant haurà de ser capaç de:
Llengua
Es farà servir el Nuevo libro del Chino Práctico (新实用汉语课本); a banda de materials específics preparats pel professorat.
Traducció
L’assignatura preveu el treball de l’alumne en:
Per tal d'assolir els objectius de l'assignatura, la metodologia triada és la següent:
Les activitats formatives que realitzaran en aquesta assignatura es divideixen en activitats dirigides, activitats supervisades, treball autònom i activitats d'avaluació.
Títol | Hores | ECTS | Resultats d'aprenentatge |
---|---|---|---|
Tipus: Dirigides | |||
Idioma | 47,5 | 1,9 | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 |
Lectura comprensiva i analítica de textos en xinès | 27,5 | 1,1 | 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 15, 16, 18, 19, 20, 22 |
Tipus: Supervisades | |||
Tasques de traducció | 15 | 0,6 | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 |
Tipus: Autònomes | |||
Preparació de traduccions, recerca de documentació | 50 | 2 | 4, 7, 8, 20 |
1. Estudiants del Grau de Traducció i d’Interpretació
La docencia queda repartida de la següent manera:
60% - Traducció i 40% - Llengua
a) Traducció (60% de la nota final)
b) Llengua (40% de la nota final)
2. Estudiants xinesos i xineses d'intercanvi
Aquests i aquestes estudiants no han d'assistir a les classes de llengua xinesa, únicament se'ls avaluarà la part de traducció.
Traducció (100% de la nota final)
La informació sobre l’avaluació, el tipus d’activitat d’avaluació i el seu pes sobre l’assignatura és a títol informatiu. El professorat responsable de l’assignatura la concretarà en començar-ne a impartir la docència.
Revisió
En el moment de lliurar la qualificació final prèvia a l’acta, el docent comunicarà per escrit una data i hora de revisió. La revisió de les diverses activitats d’avaluació s’acordarà entre el professorat i l'alumnat.
Recuperació
Podran accedir a la recuperació els estudiants que s’hagin presentat a activitats el pes de les quals equivalgui a un 66,6% (dos terços) o més de la qualificació final i que hagin tret una qualificació mitjana ponderada de 3,5 o més.
En el moment de lliurar la qualificació final prèvia a l’acta de l’assignatura, el docent comunicarà per escrit el procediment de recuperació. El professorat pot proposar una activitat de recuperació per a cada activitat suspesa o no presentada o pot agrupar diverses activitats en una de sola.
Consideració de “no avaluable”
S’assignarà un “no avaluable” quan les evidències d’avaluació que hagi aportat l’estudiant equivalguin a un màxim d’una quarta part de la qualificació total de l’assignatura.
Irregularitats en les activitats d’avaluació
En cas d’irregularitat (plagi, còpia, suplantació d’identitat, etc.) en una activitatd’avaluació, la qualificació d’aquesta activitat d’avaluació serà 0. En cas que es produeixin irregularitats en diverses activitats d’avaluació, la qualificació final de l’assignatura serà 0.
S’exclouen de la recuperació les activitats d’avaluació en què s’hagin produït irregularitats (com ara plagi, còpia, suplantació d’identitat).
Títol | Pes | Hores | ECTS | Resultats d'aprenentatge |
---|---|---|---|---|
Llengua (Proves orals i/o escrites i carpeta docent. Veure l'apartat "Avaluació" per tenir información més detallada.) | 40% | 4 | 0,16 | 2, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 23, 24, 25, 27 |
Traducció (Proves i/o treballs i carpeta docent. Veure l'apartat "Avaluació" per tenir información més detallada. ) | 60% | 6 | 0,24 | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 |
La bibliografia es proporcionarà durant el curs.